1
00:00:01,135 --> 00:00:03,102
Nous sommes formés pour être vigilants...
2
00:00:04,724 --> 00:00:07,719
Pour traquer le problème...
3
00:00:09,711 --> 00:00:11,697
Ah !
4
00:00:11,698 --> 00:00:13,243
Quoi...
5
00:00:13,306 --> 00:00:14,380
Salut.
6
00:00:14,381 --> 00:00:16,385
Hé.
7
00:00:16,385 --> 00:00:19,306
Demander
toutes les bonnes questions...
8
00:00:23,414 --> 00:00:27,330
Pour trouver la cause profonde...
9
00:00:37,348 --> 00:00:40,351
Jusqu'à ce que nous sachions
exactement ce que c'est...
10
00:00:40,352 --> 00:00:42,309
Dr Hunt, s'il vous plaît.
11
00:00:42,310 --> 00:00:44,380
Non, il ne l'a pas fait
rentre chez toi pour la nuit.
12
00:00:44,381 --> 00:00:47,310
C'est le Dr Yang.
Bipez-le.
13
00:00:47,310 --> 00:00:49,360
Non, je tiendrai.
14
00:00:51,402 --> 00:00:53,401
Et nous pouvons y faire face.
15
00:00:53,402 --> 00:00:55,355
Vous l'êtes.
16
00:01:05,360 --> 00:01:07,334
Quoi?
17
00:01:07,335 --> 00:01:08,355
Qu'est-ce que c'est?
18
00:01:08,356 --> 00:01:09,439
Ah, tu...
tu n'es pas rentré à la maison.
19
00:01:09,491 --> 00:01:12,368
Euh, ouais, il y a eu un accident de bus.
Quoi... euh, quelle heure est-il ?
20
00:01:12,383 --> 00:01:13,379
Qu'est-ce que tu...
qu'est-ce que tu fais ici ?
21
00:01:13,382 --> 00:01:15,313
C'est juste que, euh...
22
00:01:15,314 --> 00:01:17,313
Je pensais que tu avais
une dure nuit,
23
00:01:17,314 --> 00:01:19,322
alors...
24
00:01:19,323 --> 00:01:21,376
Je t'ai apporté du café.
25
00:01:21,377 --> 00:01:23,398
Oh, super. Merci.
26
00:01:23,398 --> 00:01:25,339
Il faut
une extrême prudence...
27
00:01:25,340 --> 00:01:27,310
Où est-ce ?
28
00:01:28,364 --> 00:01:29,401
Je l'ai oublié.
29
00:01:29,402 --> 00:01:31,347
Mais, euh,
30
00:01:31,348 --> 00:01:33,359
tu reviens...
retourne dormir.
31
00:01:33,360 --> 00:01:34,367
D'accord.
32
00:01:35,418 --> 00:01:38,385
Ou nous pouvons nous dépasser.
33
00:01:45,424 --> 00:01:49,339
Nous pouvons créer des problèmes
là où il n'en existe pas.
34
00:01:49,339 --> 00:01:50,381
Reviens vers moi.
35
00:01:50,382 --> 00:01:52,334
Je ne reviens pas.
36
00:01:52,335 --> 00:01:53,356
Ça vous manque.
37
00:01:53,356 --> 00:01:54,377
Qu'est-ce qui manque dans le neuro ?
38
00:01:54,378 --> 00:01:55,398
Moi.
39
00:01:57,394 --> 00:01:59,426
Nous avons décidé que c'était une mauvaise idée.
40
00:01:59,427 --> 00:02:00,631
Eh bien, c'était avant,
41
00:02:00,654 --> 00:02:02,374
quand nous essayions
pour récupérer Zola.
42
00:02:02,411 --> 00:02:05,314
Tu me manques.
43
00:02:05,314 --> 00:02:06,402
Revenez juste pour une journée.
44
00:02:06,403 --> 00:02:08,317
Souvenez-vous du mystère...
45
00:02:08,318 --> 00:02:09,384
La magie...
46
00:02:09,385 --> 00:02:11,331
Gliomes...
47
00:02:11,331 --> 00:02:12,352
Méningiomes...
48
00:02:13,373 --> 00:02:16,384
Astrocytomes ?
49
00:02:16,385 --> 00:02:17,406
Ooh.
50
00:02:17,406 --> 00:02:19,314
Ooh-hoo-hoo-hoo.
51
00:02:20,335 --> 00:02:21,377
Dr Webber?
52
00:02:21,377 --> 00:02:22,418
Dr Webber.
53
00:02:24,335 --> 00:02:26,317
Lève-toi et brille, Richard.
54
00:02:26,318 --> 00:02:28,401
Le Dr Avery est là
pour notre opération de la vessie.
55
00:02:28,402 --> 00:02:30,376
Oh, c'est vrai. Droite.
Oh, c'est vrai.
56
00:02:30,377 --> 00:02:31,397
Hé, hé.
57
00:02:31,398 --> 00:02:32,417
Bonjour Catherine.
58
00:02:32,418 --> 00:02:34,334
Oh, prends ton temps, chérie.
59
00:02:34,335 --> 00:02:36,305
- Je veux voir cette vessie que tu as cuite.
- Ouais.
60
00:02:36,306 --> 00:02:37,327
Oh, regarde ça.
61
00:02:37,328 --> 00:02:39,326
Dr Keaton.
62
00:02:39,327 --> 00:02:42,355
Produit localement par le patient
propres vessie et cellules souches.
63
00:02:42,356 --> 00:02:43,402
Beau.
64
00:02:43,402 --> 00:02:45,402
Tous ces appels de fin de soirée
ça a payé, n'est-ce pas ?
65
00:02:45,403 --> 00:02:48,313
Ouais, nous n'aurions pas pu le faire
sans votre consultation.
66
00:02:48,314 --> 00:02:49,334
Flatteur.
67
00:02:49,335 --> 00:02:50,156
D'accord.
68
00:02:50,171 --> 00:02:52,534
Eh bien, avant de coller ce truc
quelque part où le soleil ne brille pas,
69
00:02:52,534 --> 00:02:54,177
Je vais aller chercher mon fils.
70
00:02:54,348 --> 00:02:55,427
Et toi
71
00:02:55,427 --> 00:02:57,414
je devrais aller trouver
une cafetière.
72
00:02:57,415 --> 00:02:59,401
- Ouais.
- Je te verrai avant l'opération.
73
00:02:59,402 --> 00:03:01,314
Dr Keaton.
74
00:03:03,406 --> 00:03:05,384
D'accord.
75
00:03:05,385 --> 00:03:07,334
Tard dans la nuit, monsieur ?
76
00:03:07,335 --> 00:03:10,327
Oh, je vais bien.
Euh, je m'assois avec Adele
77
00:03:10,327 --> 00:03:12,325
jusqu'à ce qu'elle s'endorme, alors je
j'aime être là le matin.
78
00:03:12,367 --> 00:03:14,306
Mais quand as-tu le temps
dormir un peu ?
79
00:03:14,307 --> 00:03:16,327
Je vais bien, Bailey.
80
00:03:16,327 --> 00:03:19,310
Je vais bien.
81
00:03:20,331 --> 00:03:21,352
Oui Monsieur.
82
00:03:22,418 --> 00:03:25,310
Obtenez votre œuf brouillé
de ma couverture.
83
00:03:25,310 --> 00:03:27,135
J'ai dit que je t'en apporterais un.
Tu as dit que tu n'avais pas faim.
84
00:03:27,176 --> 00:03:29,113
Tu vas avoir
insuffisance cardiaque à 35 ans.
85
00:03:29,355 --> 00:03:30,396
Non, donne-moi une autre carte.
86
00:03:30,397 --> 00:03:32,362
Ne te sens pas mal,
utiliser une mère désemparée
87
00:03:32,363 --> 00:03:33,426
pour vous aider à vous donner des cours particuliers ?
- Non.
88
00:03:33,427 --> 00:03:35,385
Je me sens mal d'avoir dû le faire
rester assis avec toi toute la nuit
89
00:03:35,386 --> 00:03:38,367
pour que tu ne pleures pas toi-même
dormir sur ton triste prématuré.
90
00:03:38,368 --> 00:03:40,330
Il a une hémorragie cérébrale.
91
00:03:40,331 --> 00:03:42,330
Mm. Non, il à peine
a une hémorragie cérébrale.
92
00:03:42,331 --> 00:03:44,406
Regardez...
Nous nous y attendions.
93
00:03:44,406 --> 00:03:45,425
Je le regarde.
94
00:03:45,426 --> 00:03:47,342
Oh, c'est censé
pour me faire du bien ?
95
00:03:47,343 --> 00:03:49,333
Tu es si proche
à l'échec de vos planches.
96
00:03:49,334 --> 00:03:50,400
Ne dis même pas ça.
97
00:03:50,401 --> 00:03:52,306
Je sais exactement ce qu'ils vont demander
ça va te faire tomber.
98
00:03:53,352 --> 00:03:55,326
- C'est Robbins ?
- Je dois y aller.
99
00:03:55,327 --> 00:03:57,348
C'est Robbins.
Je viens aussi.
100
00:03:58,389 --> 00:03:59,410
Hé. As-tu vu Derek ?
101
00:03:59,411 --> 00:04:01,323
As-tu vu Owen ?
102
00:04:01,323 --> 00:04:03,208
Il m'a mis à son service,
Je lui ai dit de ne pas le faire,
103
00:04:03,254 --> 00:04:04,654
et il me donne
un kyste arachnoïdien.
104
00:04:04,672 --> 00:04:06,352
Je dois débrancher la prise
sur un traumatisme crânien.
105
00:04:06,353 --> 00:04:08,305
J'ai besoin qu'Owen l'approuve.
106
00:04:08,306 --> 00:04:09,376
Le voilà.
107
00:04:09,377 --> 00:04:11,376
Hé.
108
00:04:11,377 --> 00:04:13,317
N'en prenez pas trop.
109
00:04:13,318 --> 00:04:14,660
- C'est mon déjeuner.
- Bien. D'accord. Merci.
110
00:04:14,661 --> 00:04:15,417
D'accord, au revoir.
111
00:04:15,418 --> 00:04:17,714
Alors il partage juste son
méchant mélange montagnard avec quelqu'un.
112
00:04:17,763 --> 00:04:19,450
Je veux dire, les gens font ça.
Cela ne veut rien dire.
113
00:04:20,423 --> 00:04:21,426
- Cristine.
- Quoi?
114
00:04:21,427 --> 00:04:24,330
Je dois aller trouver Derek.
115
00:04:24,331 --> 00:04:25,318
D'accord.
116
00:04:25,323 --> 00:04:26,451
Ok, allons-y
à nouveau le plan de match.
117
00:04:26,538 --> 00:04:27,560
Si nous voyons ma mère...
118
00:04:27,869 --> 00:04:29,817
Nous sommes enterrés sous le travail aujourd'hui.
119
00:04:30,274 --> 00:04:32,362
Et... tu es désolé,
mais Jackson n'a pas le temps
120
00:04:32,362 --> 00:04:34,341
passer avec elle, d'accord ?
121
00:04:35,353 --> 00:04:36,369
Vous y êtes.
122
00:04:36,656 --> 00:04:37,677
Dr Avery.
123
00:04:37,677 --> 00:04:39,635
Oh, Dr Sloan.
Comme c'est agréable de te revoir.
124
00:04:39,636 --> 00:04:41,584
- Mm.
- Maintenant, éloigne-toi de mon chemin
125
00:04:41,585 --> 00:04:43,643
pour que je puisse voir mon garçon.
126
00:04:43,644 --> 00:04:45,634
Mwah.
Tu as l'air maigre.
127
00:04:45,635 --> 00:04:48,584
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
oublie ton smoking.
128
00:04:48,585 --> 00:04:49,594
Smoking?
129
00:04:49,594 --> 00:04:50,614
Jackson est mon rendez-vous
130
00:04:50,615 --> 00:04:52,617
pour les frontières de la médecine
profite ce soir.
131
00:04:52,618 --> 00:04:55,563
Oh, voici le Dr Mara Keaton.
132
00:04:55,564 --> 00:04:57,593
Mara est ma star en urologie.
133
00:04:57,594 --> 00:04:59,609
Mara, mon fils Jackson.
134
00:04:59,610 --> 00:05:00,617
Hé.
135
00:05:00,618 --> 00:05:02,609
Dr Mark Sloan.
136
00:05:02,634 --> 00:05:03,847
C'est un plaisir
pour vous rencontrer tous les deux.
137
00:05:03,862 --> 00:05:04,944
Au plaisir de vous rencontrer.
138
00:05:05,064 --> 00:05:08,024
Mara envisage la grâce de Seattle
en option pour l'année prochaine,
139
00:05:08,056 --> 00:05:10,594
et j'ai pensé, eh bien,
qui de mieux pour lui faire visiter les lieux
140
00:05:10,664 --> 00:05:12,617
que mon fils ?
141
00:05:12,618 --> 00:05:13,879
- Mm.
- Dr Sloan, pouvez-vous l'épargner
142
00:05:13,903 --> 00:05:15,020
pour quelques heures seulement ?
143
00:05:16,701 --> 00:05:18,666
Absolument.
144
00:05:19,687 --> 00:05:21,644
Faites-lui visiter.
Prenez votre temps.
145
00:05:21,645 --> 00:05:22,925
Je-je ne peux pas.
Nous sommes...
146
00:05:22,989 --> 00:05:25,829
- Enterré par le travail.
- Kepner peut vous remplacer.
147
00:05:25,956 --> 00:05:27,092
- Parfait.
- Parfait.
148
00:05:27,099 --> 00:05:29,070
Parfait.
149
00:05:32,864 --> 00:05:33,935
Hé.
150
00:05:35,935 --> 00:05:39,846
Alors c'est ça ?
151
00:05:39,847 --> 00:05:41,850
On le fait maintenant ?
152
00:05:41,851 --> 00:05:42,914
A moins que, euh...
153
00:05:42,914 --> 00:05:44,289
As-tu besoin d'une minute
dire quelque chose...
154
00:05:44,307 --> 00:05:45,447
Je l'ai dit.
155
00:05:45,450 --> 00:05:47,471
Il m'a écouté parler
depuis 22 ans.
156
00:05:47,557 --> 00:05:51,523
Je suis sûr qu'il est reconnaissant
pour un peu de calme et de tranquillité.
157
00:05:54,523 --> 00:05:56,446
Et maintenant ?
158
00:05:56,447 --> 00:05:58,446
Nous allons éteindre le ventilateur.
159
00:05:58,447 --> 00:06:00,452
Ses respirations s'arrêteront.
160
00:06:00,452 --> 00:06:02,539
Je vais déconnecter ses moniteurs
et sa sonde d'alimentation...
161
00:06:02,540 --> 00:06:04,435
Et puis...
162
00:06:04,435 --> 00:06:05,479
Il l'a dit une fois...
163
00:06:05,480 --> 00:06:07,456
Nous regardions
un film stupide à la télé,
164
00:06:07,457 --> 00:06:10,442
et ce type débranche la prise
sur un autre gars...
165
00:06:10,443 --> 00:06:11,496
Et il...
166
00:06:11,497 --> 00:06:13,539
Il a dit, "n'ose pas
fais-moi ça."
167
00:06:13,539 --> 00:06:15,489
Il plaisantait.
"Ne me fais pas ça.
168
00:06:15,490 --> 00:06:17,446
"Tu laisses cette prise
dans le mur,
169
00:06:17,447 --> 00:06:19,460
tu as mis mes organes dans un bocal.
170
00:06:19,460 --> 00:06:23,460
"Ne m'abandonne pas."
171
00:06:24,481 --> 00:06:26,510
Arrêtez. Arrêtez ça.
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
172
00:06:28,447 --> 00:06:30,447
Arrêtez. Je c... je c...
Je ne peux pas faire ça.
173
00:06:30,447 --> 00:06:31,454
Je ne peux pas faire ça.
174
00:06:31,455 --> 00:06:32,479
Allume... rallume ça.
175
00:06:32,480 --> 00:06:33,502
Rallumez-le.
176
00:06:38,523 --> 00:06:40,543
Le mari
a retiré son consentement, Owen.
177
00:06:40,543 --> 00:06:42,547
j'avais déjà éteint
la bouche d'aération quand il a dit non.
178
00:06:42,548 --> 00:06:45,468
Il a une procuration médicale.
il a dit arrête. Je me suis arrêté.
179
00:06:45,468 --> 00:06:46,425
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
180
00:06:46,522 --> 00:06:47,841
Je vais y participer, euh,
L'opération du prématuré de Teddy.
181
00:06:47,893 --> 00:06:48,651
Non, ce n'est pas le cas.
182
00:06:48,749 --> 00:06:50,469
Tu vas rester avec lui jusqu'à
il donne à nouveau son consentement.
183
00:06:50,526 --> 00:06:51,545
Tu veux que j'essaye
et lui en parler ?
184
00:06:51,546 --> 00:06:53,041
Non, je te veux
pour l'aider à traverser cette épreuve.
185
00:06:53,128 --> 00:06:54,165
je te veux
pour l'aider à comprendre
186
00:06:54,166 --> 00:06:56,127
que c'est la seule option
parti pour son mari.
187
00:06:56,128 --> 00:06:57,209
Je veux que tu fasses ton travail
188
00:06:57,210 --> 00:06:59,175
et trouver une foutue compassion.
189
00:06:59,175 --> 00:07:00,213
As-tu besoin de quelque chose ?
190
00:07:00,214 --> 00:07:03,204
Je me demande juste si je pourrais aider.
191
00:07:03,204 --> 00:07:04,238
Non.
192
00:07:06,183 --> 00:07:08,204
J'ai... j'ai été avec ces gars
depuis que Michael est arrivé pour la première fois.
193
00:07:08,205 --> 00:07:10,183
Et nous avons parlé.
Ils me connaissent.
194
00:07:10,183 --> 00:07:11,202
Tu n'es pas la nuit maintenant ?
195
00:07:11,203 --> 00:07:13,119
Eh bien, je peux traîner
si ça peut aider.
196
00:07:13,120 --> 00:07:14,641
- Eh bien, je ne... je...
- Cristine,
197
00:07:14,644 --> 00:07:17,109
elle peut aider, laissez-la aider.
198
00:07:17,133 --> 00:07:18,146
Merci.
199
00:07:22,159 --> 00:07:23,183
Merci.
200
00:07:27,126 --> 00:07:33,991
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
201
00:07:36,546 --> 00:07:37,954
Donc j'ai une semaine
sortie de la faculté de droit...
202
00:07:37,959 --> 00:07:38,982
- Euh-huh.
- Première grande interview,
203
00:07:38,983 --> 00:07:39,977
immense entreprise.
204
00:07:39,978 --> 00:07:41,498
je n'ai jamais eu
une meilleure entrevue.
205
00:07:41,662 --> 00:07:44,745
Alors je me lève pour trembler
mains, et je m'évanouis...
206
00:07:44,745 --> 00:07:45,660
Juste au-dessus de la table basse.
207
00:07:45,728 --> 00:07:47,544
Drapé sur la table basse
avec mes fesses en l'air.
208
00:07:47,621 --> 00:07:49,195
- Et ta jupe...
- Ma jupe remonte jusqu'à ma taille.
209
00:07:49,195 --> 00:07:51,053
Même pas une bonne culotte.
Culotte de grand-mère.
210
00:07:51,098 --> 00:07:52,087
- Ouh. Ouah.
- Mm-hmm.
211
00:07:52,165 --> 00:07:53,357
- Avez-vous obtenu le poste ?
- Non.
212
00:07:53,431 --> 00:07:55,346
Eh bien, votre prochaine interview
ça finira bien mieux
213
00:07:55,395 --> 00:07:56,576
une fois que nous aurons retiré le kyste.
214
00:07:56,885 --> 00:07:59,056
Nous allons effectuer ce que nous appelons
une marsupialisation du kyste.
215
00:07:59,109 --> 00:08:01,024
On ouvre la paroi du kyste
216
00:08:01,024 --> 00:08:02,064
pour qu'il puisse s'écouler librement
217
00:08:02,065 --> 00:08:03,104
et puis le fluide
ne collectera pas.
218
00:08:03,105 --> 00:08:05,020
Ainsi vos vertiges cesseront.
219
00:08:05,020 --> 00:08:06,074
Mais tu as dit avoir trouvé une tumeur.
220
00:08:06,075 --> 00:08:07,212
Mm-hmm. Nous l’avons fait.
221
00:08:07,214 --> 00:08:08,860
C'est un petit.
C'est ce qu'on appelle un méningiome.
222
00:08:09,042 --> 00:08:11,039
C'est bénin, alors nous allons
laissez-le tranquille.
223
00:08:11,040 --> 00:08:12,060
Si jamais cela cause
un problème,
224
00:08:12,061 --> 00:08:13,081
c'est assez facile à retirer.
225
00:08:13,082 --> 00:08:14,102
Le Dr Gray pourrait le faire.
226
00:08:14,103 --> 00:08:15,098
Oh, vas-y, ma fille.
227
00:08:15,099 --> 00:08:17,056
Mais le kyste
est dans le lobe temporal.
228
00:08:17,057 --> 00:08:19,066
C'est ce qui cause
les convulsions et les vertiges.
229
00:08:19,067 --> 00:08:21,015
Nous allons y aller après ça.
230
00:08:21,016 --> 00:08:22,036
Alors c'est ça ?
231
00:08:22,037 --> 00:08:23,095
C'est ça.
232
00:08:23,095 --> 00:08:25,024
Nous vous verrons
quand tout sera fini.
233
00:08:25,025 --> 00:08:26,045
Merci.
234
00:08:26,045 --> 00:08:28,014
Ah, Dr Grey.
Je suis ravi que vous puissiez nous rejoindre.
235
00:08:28,015 --> 00:08:29,098
J'ai été kidnappé.
236
00:08:29,099 --> 00:08:30,095
Je lui manque.
237
00:08:30,096 --> 00:08:31,516
Elle n'est même pas
je ne suis plus en neuro.
238
00:08:31,524 --> 00:08:32,945
Eh bien, elle pense
à propos de revenir.
239
00:08:33,038 --> 00:08:34,058
Je ne le suis pas.
240
00:08:34,102 --> 00:08:36,025
Elle est.
Elle se souvient de la magie.
241
00:08:36,108 --> 00:08:38,049
Peut-il même subir une chirurgie cardiaque ?
242
00:08:38,050 --> 00:08:40,108
Il le faut. Il a
une tumeur péricardique
243
00:08:40,108 --> 00:08:42,083
comprimant son cœur.
Il est en décompensation.
244
00:08:42,084 --> 00:08:43,516
Il a une hémorragie cérébrale.
245
00:08:43,533 --> 00:08:45,550
La chirurgie cardiaque ne devrait-elle pas attendre
jusqu'à ce que tout soit éclairci ?
246
00:08:46,034 --> 00:08:48,033
J'aimerais que nous puissions,
mais cela doit arriver aujourd'hui.
247
00:08:48,034 --> 00:08:49,103
Hé.
248
00:08:49,104 --> 00:08:53,108
Donc la dysplasie de la hanche de Tommy
peut être traité avec un harnais.
249
00:08:53,108 --> 00:08:55,095
Et je t'ai apporté un scone
depuis que tu as sauté le petit-déjeuner.
250
00:08:55,096 --> 00:08:57,069
- Ah, merci.
- Mm-hmm.
251
00:08:57,070 --> 00:08:59,065
Citrouille. Euh.
252
00:08:59,066 --> 00:09:01,104
Je le prends.
253
00:09:01,104 --> 00:09:02,100
Mange ça.
254
00:09:02,101 --> 00:09:04,020
Droite. Comme si je pouvais manger.
255
00:09:05,074 --> 00:09:08,015
Tu n'as pas mangé de la nuit.
Tu vas t'évanouir.
256
00:09:08,016 --> 00:09:09,054
Mangez-le.
257
00:09:09,054 --> 00:09:11,014
Quand, euh, quand es-tu
tu vas faire l'opération ?
258
00:09:11,015 --> 00:09:11,810
Dès qu'il sera prêt.
259
00:09:11,854 --> 00:09:13,024
Karev vous le fera savoir
quand on commence.
260
00:09:13,148 --> 00:09:14,352
Ouais,
Je vais y aller, non ?
261
00:09:14,352 --> 00:09:15,305
Tu veux juste
qu'il se fasse opérer
262
00:09:15,317 --> 00:09:16,439
parce que ça ira bien
pour vos planches.
263
00:09:16,520 --> 00:09:17,692
Non.
264
00:09:18,012 --> 00:09:19,108
Et je le fais aussi,
265
00:09:19,108 --> 00:09:21,093
mais ça va être génial
pour mes planches.
266
00:09:21,094 --> 00:09:23,052
Écoute, tout ira bien pour lui.
d'accord ?
267
00:09:23,053 --> 00:09:25,033
Il ne rentre pas.
Il est resté éveillé toute la nuit.
268
00:09:25,034 --> 00:09:26,812
Oh, tais-toi.
269
00:09:26,847 --> 00:09:28,573
Karev devrait-il
je vais vraiment me connecter
270
00:09:28,640 --> 00:09:30,245
avec le patient cardiaque
maman stagiaire ? Je veux dire...
271
00:09:30,312 --> 00:09:31,957
Quoi ? Non, il ne l'est pas.
272
00:09:32,170 --> 00:09:34,185
Il a passé la nuit.
Il lui a donné un scone.
273
00:09:34,212 --> 00:09:35,305
Tu m'as donné un scone.
274
00:09:35,344 --> 00:09:38,066
Ouais, je passe la nuit avec toi,
aussi, parce que je suis marié avec toi.
275
00:09:39,108 --> 00:09:41,108
Non, non.
C'est sa stagiaire.
276
00:09:41,108 --> 00:09:43,064
Je veux dire, il est juste... il est...
il essaie de...
277
00:09:43,065 --> 00:09:44,107
- Être gentil, prendre soin.
- Oh.
278
00:09:44,108 --> 00:09:46,045
Je veux dire, Alex Karev
essaie d'être plus humain,
279
00:09:46,046 --> 00:09:49,100
et je pense que
nous pouvons me remercier pour cela.
280
00:09:49,100 --> 00:09:51,020
Ils le font.
281
00:09:52,050 --> 00:09:53,869
Ils t'ont construit
une belle vessie.
282
00:09:53,896 --> 00:09:54,730
Puis-je le voir ?
283
00:09:54,769 --> 00:09:56,089
Oh, chérie, non. Tu ne le fais pas
je veux voir cette chose.
284
00:09:56,096 --> 00:09:58,016
C'est méchant.
285
00:09:59,033 --> 00:10:01,019
Non, non, imagine un bol à pain
286
00:10:01,020 --> 00:10:02,061
comme si ta soupe arrivait...
- Euh-huh.
287
00:10:02,062 --> 00:10:03,103
- Seul celui-ci est fait de viande.
- Mm.
288
00:10:03,104 --> 00:10:05,104
Ah...
S'il vous plaît, ne me faites pas rire.
289
00:10:05,104 --> 00:10:07,095
Je vais faire pipi.
290
00:10:08,100 --> 00:10:10,094
Oh. Oh, mon Dieu. J'y vais.
291
00:10:10,095 --> 00:10:12,094
Oh, chérie.
Je suis vraiment désolé. Ooh.
292
00:10:12,095 --> 00:10:15,012
Non, je suis désolé.
293
00:10:15,012 --> 00:10:16,072
C'est bon.
Cela devrait se terminer aujourd'hui.
294
00:10:16,073 --> 00:10:18,029
Tu n'auras pas à avoir peur
que ta vessie va lâcher prise
295
00:10:18,030 --> 00:10:20,045
à chaque fois que tu ris.
296
00:10:18,029 --> 00:10:20,044
Ou éternuer
297
00:10:20,045 --> 00:10:22,033
ou tousser ou avoir des relations sexuelles.
298
00:10:22,033 --> 00:10:23,104
Tu vas avoir
une vie bien remplie
299
00:10:23,105 --> 00:10:25,050
quand le Dr Avery
fini avec toi.
300
00:10:25,050 --> 00:10:26,891
J'aime penser que tout le monde
vit une vie très remplie
301
00:10:26,941 --> 00:10:28,936
une fois que j'en aurai fini avec eux.
302
00:10:33,865 --> 00:10:35,864
Et là...
303
00:10:35,865 --> 00:10:36,872
Nous...
304
00:10:36,873 --> 00:10:37,893
Sont.
305
00:10:37,894 --> 00:10:38,928
Super.
306
00:10:38,928 --> 00:10:40,894
C'est une craniotomie parfaite.
N'est-ce pas, Dr Grey ?
307
00:10:40,895 --> 00:10:42,878
Tu m'as ramené en neuro
308
00:10:42,878 --> 00:10:44,259
regarder Lexie
faire une procédure ennuyeuse ?
309
00:10:44,291 --> 00:10:45,871
- Hé, ce n'est pas ennuyeux.
- Ce n'est pas ennuyeux.
310
00:10:45,941 --> 00:10:47,873
C'est son premier kyste solo.
311
00:10:47,873 --> 00:10:48,955
Sois une grande sœur.
Encouragez-la.
312
00:10:48,956 --> 00:10:50,878
Berger,
J'ai un flic moto
313
00:10:50,879 --> 00:10:52,699
ouvert sur la table
avec une fracture C-7.
314
00:10:52,736 --> 00:10:53,775
J'ai besoin de tes yeux sur le cordon.
Pouvez-vous...
315
00:10:53,775 --> 00:10:55,898
- Très bien. Je serai là.
- D'accord.
316
00:10:55,899 --> 00:10:56,949
Quand tu, euh,
marsupialisez ça,
317
00:10:56,950 --> 00:10:58,764
assurez-vous que vous...
- Collez les bords. Oui je sais.
318
00:10:58,806 --> 00:10:59,839
- D'accord.
- Droite.
319
00:11:00,899 --> 00:11:01,949
Elle sait ce qu'elle fait.
320
00:11:01,950 --> 00:11:03,939
Observez simplement.
Je reviens tout de suite.
321
00:11:03,940 --> 00:11:05,861
Si tu as besoin de quelque chose...
322
00:11:05,861 --> 00:11:06,923
Nous ne le ferons pas. Aller.
323
00:11:07,944 --> 00:11:09,864
Et c'est le bloc opératoire. deux,
324
00:11:09,865 --> 00:11:11,906
qui ressemble exactement à
O.R. un.
325
00:11:11,907 --> 00:11:14,865
Tu dois quand même couvrir les urgences.
en cinquième année,
326
00:11:14,865 --> 00:11:15,884
et étudier pour vos conseils ?
327
00:11:15,885 --> 00:11:16,947
Ouais, c'est un joli
programme rigoureux.
328
00:11:16,948 --> 00:11:18,878
En parlant de ça, je dois être
je retourne au travail, alors...
329
00:11:18,879 --> 00:11:21,939
Est-ce que ça vous dérange
si on regarde une seconde ?
330
00:11:21,940 --> 00:11:24,882
Bien sûr.
331
00:11:24,882 --> 00:11:26,882
Dieu. Je pensais avoir
pas de temps pour une vie sociale.
332
00:11:27,903 --> 00:11:30,860
Est-ce que tu sors toujours avec quelqu'un ?
333
00:11:30,861 --> 00:11:32,864
Est-ce que je sors toujours avec toi ?
334
00:11:32,865 --> 00:11:34,922
Je veux dire, tu sors avec quelqu'un ?
335
00:11:34,923 --> 00:11:37,860
Parle-moi de toi.
Où es-tu allé à l'école ?
336
00:11:37,861 --> 00:11:40,882
Eh bien, mon père est le directeur
de science chirurgicale à Oxford,
337
00:11:40,882 --> 00:11:42,861
alors je l'ai fait
mes années précliniques là-bas.
338
00:11:42,862 --> 00:11:43,948
Oxford. Ouah.
339
00:11:43,949 --> 00:11:45,061
Puis résidence à Mass Gen,
340
00:11:45,074 --> 00:11:46,357
puis j'ai transféré
au brigham
341
00:11:46,429 --> 00:11:47,871
étudier avec ta mère,
342
00:11:47,924 --> 00:11:49,861
et me voici.
343
00:11:49,861 --> 00:11:50,930
C'est tout un pedigree,
n'est-ce pas ?
344
00:11:51,199 --> 00:11:52,507
Eh bien, tu sais,
un peu de travail acharné
345
00:11:52,703 --> 00:11:53,901
et beaucoup de bon timing.
346
00:11:53,957 --> 00:11:55,952
Non, je comprends.
347
00:11:55,953 --> 00:11:58,931
Je comprends totalement.
348
00:11:58,932 --> 00:12:00,869
C'est Derek Shepherd ?
349
00:12:00,869 --> 00:12:01,940
Il y a donc des dommages au cordon.
350
00:12:01,941 --> 00:12:04,910
Est-ce que ça vous dérange si nous restons
et surveillez ça pendant...
351
00:12:04,911 --> 00:12:07,918
Encore quelques points de suture.
352
00:12:07,919 --> 00:12:10,889
Dieu, j'ai vu
quelques petits cœurs, mais...
353
00:12:10,890 --> 00:12:13,860
C'est le plus petit.
354
00:12:13,861 --> 00:12:14,678
Waouh.
355
00:12:14,698 --> 00:12:15,873
Sa pression est tombée.
Ce qui s'est passé?
356
00:12:15,954 --> 00:12:18,877
Docteur, sa fontanelle est bombée
et les pupilles sont dilatées.
357
00:12:18,878 --> 00:12:19,927
- Son I.V.H.
- Saignement cérébral.
358
00:12:19,928 --> 00:12:21,911
- Donnez-moi l'échographie.
- Voici.
359
00:12:24,894 --> 00:12:26,872
D'accord.
360
00:12:26,873 --> 00:12:28,886
Juste là.
361
00:12:28,886 --> 00:12:30,942
Il est passé au stade 3. Il va
besoin d'une ventriculostomie rapide,
362
00:12:30,943 --> 00:12:32,917
ou nous cherchons
à l'hydrocéphalie.
363
00:12:32,918 --> 00:12:33,943
- Et des lésions cérébrales.
- Biage Marcus.
364
00:12:33,944 --> 00:12:35,906
- Non, Shepherd devrait prendre ça.
- Non, il est en chirurgie.
365
00:12:36,147 --> 00:12:37,389
- Bipe simplement Marcus.
- Il peut le gérer.
366
00:12:37,445 --> 00:12:40,373
Non, l'enfant aura Shepherd.
Attends-moi.
367
00:12:46,651 --> 00:12:49,586
Le kyste s'écoule
vraiment bien.
368
00:12:49,587 --> 00:12:50,649
Vraiment bien.
369
00:12:50,650 --> 00:12:52,574
Excellent travail.
370
00:12:52,575 --> 00:12:53,632
Waouh.
371
00:12:53,633 --> 00:12:54,504
Où est ce sang
venant de ?
372
00:12:54,561 --> 00:12:56,180
C'est bon.
C'est juste un petit saignement.
373
00:12:56,231 --> 00:12:57,251
Nous devons juste trouver
la source.
374
00:12:57,645 --> 00:12:59,585
Prolongons
un peu la craniotomie.
375
00:12:59,586 --> 00:13:00,606
L'ouvrir davantage ?
376
00:13:00,607 --> 00:13:01,629
Ouais. C'est bon.
Juste un peu.
377
00:13:01,630 --> 00:13:02,646
D'accord.
378
00:13:02,646 --> 00:13:04,641
Voilà, docteur.
379
00:13:07,633 --> 00:13:09,633
Mais j'entends des histoires de gens
se réveiller tout le temps.
380
00:13:09,634 --> 00:13:11,566
Pas ça. Pas de mort cérébrale.
381
00:13:11,566 --> 00:13:12,623
Mais... mais il respire toujours.
382
00:13:12,624 --> 00:13:13,646
La machine
respire pour lui.
383
00:13:13,647 --> 00:13:15,561
- Quand on l'a éteint...
- Il meurt.
384
00:13:15,562 --> 00:13:16,579
Il... il est déjà...
385
00:13:17,604 --> 00:13:19,561
Votre mari est décédé.
386
00:13:19,562 --> 00:13:20,628
Oh, bien.
387
00:13:20,629 --> 00:13:22,612
OK, c'est un E.E.G.
388
00:13:22,612 --> 00:13:24,650
Euh, c'est un scanner cérébral
d'un autre patient dans le coma,
389
00:13:24,651 --> 00:13:26,565
également ventilé.
390
00:13:26,566 --> 00:13:28,578
Ces lignes indiquent
activité cérébrale.
391
00:13:28,579 --> 00:13:30,591
Euh, vous pouvez voir ces pointes
aller jusqu'au bout.
392
00:13:30,591 --> 00:13:32,564
Si tu jettes un oeil
chez ton mari,
393
00:13:32,565 --> 00:13:33,646
c'est complètement plat.
394
00:13:33,647 --> 00:13:35,869
Nous n'avons vu aucune activité cérébrale
depuis 72 heures...
395
00:13:35,874 --> 00:13:36,908
Arrêtez-vous.
396
00:13:36,908 --> 00:13:38,233
Eh bien, je suis... je suis juste
j'essaie d'expliquer...
397
00:13:38,233 --> 00:13:39,128
Explique-moi
398
00:13:39,133 --> 00:13:41,104
comment peux-tu me le dire
qu'il est mort
399
00:13:41,105 --> 00:13:44,053
et puis dis-moi d'éteindre
traitement de maintien de la vie.
400
00:13:44,054 --> 00:13:45,137
Expliquez cela.
401
00:13:45,138 --> 00:13:46,133
S...
402
00:13:46,134 --> 00:13:49,049
Sam, tu peux prendre ton temps.
403
00:13:49,050 --> 00:13:51,088
C'est une décision difficile.
404
00:13:51,088 --> 00:13:54,125
Tu devrais juste être avec Michael
et prends ton temps.
405
00:13:57,050 --> 00:13:59,100
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
406
00:13:59,100 --> 00:14:01,138
Merci.
407
00:14:03,088 --> 00:14:05,046
C'est bon.
408
00:14:05,046 --> 00:14:07,125
C'est bon.
Je sais à quel point c'est difficile.
409
00:14:12,067 --> 00:14:13,088
Comme ça?
410
00:14:13,088 --> 00:14:14,106
Euh-huh. Voilà.
411
00:14:14,107 --> 00:14:15,123
Petit saignement.
Il suffit de cautériser.
412
00:14:15,124 --> 00:14:16,121
D'accord. Bipolaire.
413
00:14:16,122 --> 00:14:17,142
Voici.
414
00:14:20,108 --> 00:14:22,584
Là. D'accord.
415
00:14:22,673 --> 00:14:23,710
Regardez ça.
C'est sa tumeur.
416
00:14:23,711 --> 00:14:25,663
Quoi?
417
00:14:25,664 --> 00:14:27,705
Oh mon Dieu.
Voilà.
418
00:14:27,706 --> 00:14:29,713
Est-ce qu'on le retire ?
419
00:14:29,714 --> 00:14:34,659
Euh, nous devrions, euh...
420
00:14:34,660 --> 00:14:36,767
Appelons le bloc opératoire. deux
et découvrez
421
00:14:36,795 --> 00:14:38,332
combien de temps
Le Dr Shepherd le sera.
422
00:14:38,383 --> 00:14:40,850
Je veux dire, il a dit que ce serait le cas
être facile. Que je pourrais le faire.
423
00:14:41,237 --> 00:14:42,685
Je sais, et c'est juste là.
424
00:14:42,685 --> 00:14:44,676
Ils ont dit qu'il venait juste de finir.
425
00:14:44,724 --> 00:14:45,673
Il sera là d'une minute à l'autre.
426
00:14:45,688 --> 00:14:47,609
D'accord. D'accord.
Eh bien, attendons juste
427
00:14:47,715 --> 00:14:49,655
et voyez ce qu'il dit.
428
00:14:49,656 --> 00:14:50,705
D'accord.
429
00:14:50,706 --> 00:14:52,713
Le cordon est clair.
La colonne vertébrale est stabilisée.
430
00:14:52,714 --> 00:14:55,655
- Qu'en penses-tu?
- Eh bien, je pense que sa moto
les jours sont finis.
431
00:14:55,656 --> 00:14:57,659
J'espère qu'il pourra
marcher à nouveau.
432
00:14:57,660 --> 00:14:58,713
Dr Shepherd,
433
00:14:58,714 --> 00:14:59,977
nous avons besoin de vous au bloc opératoire. quatre.
434
00:14:59,995 --> 00:15:01,641
C'est Tommy. Il a
un saignement de grade 3.
435
00:15:01,711 --> 00:15:03,659
- Il a besoin d'un ventric placé.
- Karev, ralentis.
436
00:15:03,660 --> 00:15:04,692
Qui est Tommy ?
437
00:15:04,693 --> 00:15:06,714
Euh, le bébé de Morgan.
Le stagiaire Morgan.
438
00:15:06,714 --> 00:15:08,723
D'accord. Eh bien, donne-moi juste
une seconde, pour, euh, finir...
439
00:15:08,724 --> 00:15:11,681
Tu peux venir maintenant ?
S'il te plaît.
440
00:15:11,681 --> 00:15:12,702
Aller. Je vais finir.
441
00:15:12,703 --> 00:15:14,522
D'accord.
442
00:15:14,601 --> 00:15:16,221
Où est ton touriste sexy ?
443
00:15:16,221 --> 00:15:17,540
Ouais, elle n'est pas là
pour une tournée.
444
00:15:17,541 --> 00:15:18,582
Je suis en train d'être piégé.
445
00:15:18,583 --> 00:15:20,561
Ma mère essaie de s'agrandir
la dynastie Avery.
446
00:15:20,562 --> 00:15:22,521
Tu étais censé lui dire
nous étions occupés.
447
00:15:22,522 --> 00:15:23,938
Toi et le Dr Hotness
devrait être occupé,
448
00:15:24,007 --> 00:15:25,068
si vous comprenez mon point.
449
00:15:25,069 --> 00:15:27,049
En fait, elle devrait être
comprendre votre point.
450
00:15:27,050 --> 00:15:28,482
Tu as quoi, 12 ans ?
451
00:15:28,527 --> 00:15:30,234
Pourquoi es-tu si obsédé
avec moi en train de baiser ?
452
00:15:30,279 --> 00:15:32,060
Parce que ça marche pour moi.
453
00:15:32,061 --> 00:15:34,027
Cela s'appelle transmettre la sagesse.
454
00:15:34,028 --> 00:15:35,049
Et aussi du proxénétisme.
455
00:15:35,049 --> 00:15:37,007
Elle est ici pour une nuit.
456
00:15:38,065 --> 00:15:40,007
Non.
457
00:15:40,007 --> 00:15:42,044
je ne vais pas donner
ma mère la satisfaction.
458
00:15:44,982 --> 00:15:47,044
Ce n'est pas ta mère tu devrais
essayer de satisfaire.
459
00:15:47,943 --> 00:15:49,892
Enfant!
460
00:15:54,951 --> 00:15:55,976
Sam.
461
00:15:57,938 --> 00:15:59,904
Y a-t-il...
462
00:15:59,905 --> 00:16:01,904
Avez-vous des questions
Je peux répondre ?
463
00:16:01,905 --> 00:16:03,950
Non, merci.
464
00:16:03,951 --> 00:16:05,951
Si tu pouvais arrêter de tourner en rond
comme un vautour,
465
00:16:05,951 --> 00:16:07,934
J'apprécierais.
466
00:16:15,955 --> 00:16:17,987
Tu veux que je lui parle ?
467
00:16:18,055 --> 00:16:19,121
Non.
468
00:16:19,175 --> 00:16:21,312
Il a juste besoin de temps
faire son deuil, tu sais,
469
00:16:21,358 --> 00:16:22,085
pour y travailler.
470
00:16:22,108 --> 00:16:23,153
Il doit penser clairement.
471
00:16:23,154 --> 00:16:25,165
Il a besoin de comprendre
ce qui s'est passé.
472
00:16:25,166 --> 00:16:27,161
Il perd son mari.
473
00:16:27,162 --> 00:16:30,086
Ils allaient
dans une épicerie,
474
00:16:30,087 --> 00:16:32,157
je vis juste leur bien,
une vie ennuyeuse,
475
00:16:32,158 --> 00:16:35,081
aller au même magasin
ils y sont allés pendant 22 ans,
476
00:16:35,082 --> 00:16:37,074
et une voiture les percute.
477
00:16:37,074 --> 00:16:38,153
Sam n'avait jamais vu ça venir.
478
00:16:38,154 --> 00:16:41,144
Comme je l'ai dit, j'ai juste...
j'ai pris du temps
479
00:16:41,145 --> 00:16:43,107
pour apprendre à les connaître...
480
00:16:43,108 --> 00:16:45,144
Êtes-vous marié? Euh,
as-tu déjà été marié ?
481
00:16:45,145 --> 00:16:46,140
Non.
482
00:16:46,141 --> 00:16:48,103
Alors restez en dehors de ça.
483
00:16:48,103 --> 00:16:50,095
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.
484
00:16:50,096 --> 00:16:52,078
Tu ne connais pas Sam.
485
00:16:52,078 --> 00:16:55,074
Tu ne sais pas la première chose
sur ce dont il a besoin.
486
00:16:58,112 --> 00:16:59,152
Vous y êtes.
487
00:16:59,153 --> 00:17:01,103
Que faites-vous ici?
488
00:17:01,103 --> 00:17:03,091
Nous avons terminé.
Le kyste s'écoule.
489
00:17:03,092 --> 00:17:04,137
Elle a très bien fait.
490
00:17:04,137 --> 00:17:06,114
Et prends ça...
Lexie a réséqué le méningiome...
491
00:17:06,115 --> 00:17:07,137
Marges parfaites.
492
00:17:07,138 --> 00:17:09,081
Elle était parfaite.
493
00:17:09,082 --> 00:17:10,128
Tu as fait quoi ?
494
00:17:10,128 --> 00:17:11,149
J'ai enlevé la tumeur.
495
00:17:11,150 --> 00:17:13,112
Pourquoi diable ferais-tu ça ?
496
00:17:17,135 --> 00:17:18,902
Le plan était de supprimer
le kyste.
497
00:17:19,027 --> 00:17:21,864
- Elle n'a pas consenti à cette opération.
- La tumeur était juste là.
498
00:17:21,903 --> 00:17:23,023
Sommes-nous censés la fermer
499
00:17:23,051 --> 00:17:24,488
et lui faire subir
une autre opération au cerveau ?
500
00:17:24,572 --> 00:17:25,581
Tu aurais dû me biper.
501
00:17:25,582 --> 00:17:27,589
Je l'ai fait, deux fois.
Derek, Lori va bien.
502
00:17:27,589 --> 00:17:29,614
Lexie l'a emmenée en convalescence.
Ses signes vitaux sont excellents...
503
00:17:29,615 --> 00:17:32,543
Nous ne saurons pas comment elle va
jusqu'à ce qu'elle se réveille.
504
00:17:32,543 --> 00:17:33,579
J'aurais dû m'en douter.
505
00:17:33,580 --> 00:17:35,030
Tu aurais dû le savoir.
Donnez-moi les scans.
506
00:17:35,030 --> 00:17:37,002
je veux tout savoir
ce que tu as fait là-dedans.
507
00:17:37,631 --> 00:17:39,572
Pauvre femme.
508
00:17:39,573 --> 00:17:40,584
50 ans,
509
00:17:40,585 --> 00:17:43,535
et elle doit porter
couches pour adultes pour aller à un rendez-vous.
510
00:17:43,535 --> 00:17:44,575
Ça prend un peu la magie
hors de...
511
00:17:44,576 --> 00:17:45,593
"Laisse-moi me changer en quelque chose
512
00:17:45,594 --> 00:17:47,592
un peu plus à l'aise."
513
00:17:47,593 --> 00:17:49,584
Tu es terrible.
514
00:17:49,585 --> 00:17:51,613
Elle probablement
s'est épargné quelques ennuis.
515
00:17:51,614 --> 00:17:54,630
À son âge, tous les bons
sont déjà rachetés.
516
00:17:54,631 --> 00:17:57,559
Tragédie, n'est-ce pas ?
517
00:17:57,560 --> 00:17:58,596
Mm.
518
00:17:58,597 --> 00:18:00,560
Je suis prêt avec cette nouvelle vessie
519
00:18:00,560 --> 00:18:01,587
si quelqu'un est intéressé.
520
00:18:01,588 --> 00:18:03,539
Euh, ouais. Apportez-le
par ici, Dr Bailey.
521
00:18:04,560 --> 00:18:05,597
Dr Avery.
522
00:18:05,597 --> 00:18:07,610
J'ai l'impression d'avoir perdu le fil
de l'autre Dr Avery.
523
00:18:07,611 --> 00:18:09,542
Puis-je venir avec vous ?
524
00:18:09,543 --> 00:18:11,551
Non, tu ne peux pas
frotte-toi avec moi.
525
00:18:11,552 --> 00:18:13,559
Je t'ai donné un travail à faire,
Dr Keaton.
526
00:18:13,560 --> 00:18:14,592
Mais sûrement...
527
00:18:14,593 --> 00:18:16,592
Veux-tu y aller
au bénéfice ce soir ou pas ?
528
00:18:16,593 --> 00:18:18,581
Oui, madame. Bien sûr.
529
00:18:18,581 --> 00:18:20,581
Bien. Vous l'avez perdu.
Tu vas le trouver.
530
00:18:22,560 --> 00:18:25,480
Avantage? Hmm.
Ça a l'air amusant.
531
00:18:25,562 --> 00:18:27,738
Amusant? C'est épuisant.
532
00:18:27,738 --> 00:18:29,529
Il était une fois,
J'étais Catherine Fox.
533
00:18:29,598 --> 00:18:31,602
Depuis
Je suis devenu un Avery,
534
00:18:31,602 --> 00:18:33,587
chaque collecte de fonds,
gala-charité brouhaha
535
00:18:33,588 --> 00:18:34,631
ça arrive,
536
00:18:34,632 --> 00:18:37,555
je dois serrer
dans des collants,
537
00:18:37,556 --> 00:18:39,597
enfilez une robe couture
et représente,
538
00:18:39,597 --> 00:18:41,564
et chaque fois que tu y vas
dans un bloc opératoire,
539
00:18:41,565 --> 00:18:43,559
ils s'attendent à ce que tu fasses
540
00:18:43,560 --> 00:18:45,534
Harper Avery
travail primé,
541
00:18:45,535 --> 00:18:47,588
même si je ne pourrai jamais gagner
un Harper Avery.
542
00:18:47,589 --> 00:18:49,601
Le nom vient
avec beaucoup trop de pression.
543
00:18:49,602 --> 00:18:51,584
Tu peux t'effondrer dessous,
544
00:18:51,585 --> 00:18:53,563
s'épuiser.
545
00:18:53,564 --> 00:18:55,563
C'est arrivé au père de Jackson.
546
00:18:55,564 --> 00:18:57,564
je n'en veux pas
arriver à Jackson.
547
00:18:57,564 --> 00:18:59,539
Ouais, c'est un... c'est beaucoup
pour tenir le coup.
548
00:18:59,540 --> 00:19:00,567
Ohh.
549
00:19:00,568 --> 00:19:02,626
Ne souhaites-tu pas pouvoir
j'y retourne juste de temps en temps ?
550
00:19:02,627 --> 00:19:06,580
J'aimerais juste être
Catherine Fox, encore une fois.
551
00:19:06,581 --> 00:19:08,584
J'étais tellement plus amusant
à l'époque.
552
00:19:08,585 --> 00:19:10,617
Oh, tu es toujours amusant maintenant.
553
00:19:10,618 --> 00:19:12,585
Je le suis, hein ?
554
00:19:12,585 --> 00:19:14,568
Heureux que vous l'ayez remarqué.
555
00:19:17,618 --> 00:19:19,559
Tu essaies aussi la cafétéria ?
556
00:19:19,560 --> 00:19:20,601
Jambalaya?
557
00:19:20,602 --> 00:19:22,601
Dégoûtant.
Pourquoi essaient-ils même ?
558
00:19:22,602 --> 00:19:24,580
April a du yaourt.
559
00:19:24,581 --> 00:19:25,584
Ooh.
560
00:19:25,585 --> 00:19:27,601
Et il reste quelque chose.
561
00:19:27,602 --> 00:19:30,610
Alors Lexie a enlevé une tumeur
d'une femme aujourd'hui,
562
00:19:30,610 --> 00:19:32,606
et maintenant Derek est tout inquiet
que nous l'avons bourrée.
563
00:19:32,607 --> 00:19:34,546
Mm. As-tu?
564
00:19:34,547 --> 00:19:35,567
Non.
565
00:19:35,568 --> 00:19:37,567
Eh bien, j'ai passé
toute la matinée
566
00:19:37,568 --> 00:19:39,589
avec la stupide infirmière d'Owen.
567
00:19:39,589 --> 00:19:40,581
L'infirmière d'Owen.
568
00:19:40,582 --> 00:19:43,568
Le stupide I.C.U. infirmière.
569
00:19:43,568 --> 00:19:44,587
Eh bien, ce n'est pas ce que vous avez dit.
570
00:19:44,588 --> 00:19:45,591
Oh, et tu sais quoi ?
C'est vraiment bien.
571
00:19:45,592 --> 00:19:46,589
Kepner sait cuisiner.
572
00:19:46,590 --> 00:19:49,538
Putain de journée de jambalaya.
573
00:19:49,539 --> 00:19:51,552
C'est comme
un copieux bol de salmonelle.
574
00:19:51,552 --> 00:19:52,571
Hé, depuis combien de temps as-tu
j'ai baisé le stagiaire
575
00:19:52,572 --> 00:19:53,601
avec le prématuré ?
- Quoi?
576
00:19:53,602 --> 00:19:55,596
- Morgane ?
- Je ne le suis pas.
577
00:19:55,597 --> 00:19:58,567
Euh, eh bien, vous étiez tous les deux
la salle de garde ce matin...
578
00:19:58,568 --> 00:19:59,585
Avant l'aube.
579
00:19:59,585 --> 00:20:00,606
Ouais, j'étudie.
580
00:20:00,607 --> 00:20:02,630
- Vous la nourrissez.
-Alex.
581
00:20:02,631 --> 00:20:04,551
Non, mauvais chien.
582
00:20:04,552 --> 00:20:06,601
Fermez-la. Je veux dire, elle est...
Mon stagiaire
583
00:20:06,602 --> 00:20:08,239
et c'est une patiente.
584
00:20:08,239 --> 00:20:09,558
Ça va se passer
comme Rébecca.
585
00:20:09,559 --> 00:20:10,566
Oh ouais.
Le visage fracassé ?
586
00:20:10,567 --> 00:20:11,587
Oh, c'était... c'était mauvais.
587
00:20:11,588 --> 00:20:12,608
Ouais, elle va tomber amoureuse de toi,
588
00:20:12,609 --> 00:20:13,629
et puis elle va devenir folle
589
00:20:13,630 --> 00:20:15,552
et puis elle va
faire pipi sur mon canapé.
590
00:20:15,553 --> 00:20:16,573
Oh, dégoûtant.
591
00:20:16,573 --> 00:20:17,583
Allez au diable, vous deux.
592
00:20:17,584 --> 00:20:19,543
Okay, garde-la
hors de mon canapé, s'il vous plaît.
593
00:20:20,564 --> 00:20:21,602
Est-ce que les choses sont avec Owen
c'est mieux ?
594
00:20:23,543 --> 00:20:25,542
C'est ma cocotte de dinde ?
595
00:20:25,543 --> 00:20:26,585
Oh ouais.
596
00:20:26,585 --> 00:20:28,558
Comment garder le croustillant
des choses à l'oignon si croustillantes ?
597
00:20:28,559 --> 00:20:29,600
Je les ai mis en dernier.
598
00:20:29,601 --> 00:20:31,597
Allez. j'ai regardé
avec impatience toute la journée.
599
00:20:31,598 --> 00:20:32,618
Délicieux.
600
00:20:32,618 --> 00:20:34,560
Arrête de Facebook avec ma mère,
d'accord ?
601
00:20:34,561 --> 00:20:36,581
Euh, je ne le suis pas.
602
00:20:36,581 --> 00:20:38,579
Vraiment? Alors comment sait-elle
J'ai rompu avec Lexie, hein ?
603
00:20:38,580 --> 00:20:39,600
Pourquoi est-elle ici
j'essaie de me connecter
604
00:20:39,601 --> 00:20:40,623
avec un jeune urologue ?
605
00:20:40,624 --> 00:20:42,547
Hé.
606
00:20:42,547 --> 00:20:44,537
Hé, ce sont les miens.
Ils ont des électrolytes.
607
00:20:44,538 --> 00:20:45,600
Je lui ai fait visiter
la moitié de ce foutu hôpital
608
00:20:45,601 --> 00:20:46,597
avant de réaliser
J'étais à un rendez-vous à l'aveugle.
609
00:20:46,598 --> 00:20:48,597
Tu m'as dit
pour la supprimer. Je l'ai fait.
610
00:20:50,597 --> 00:20:52,593
Salut. je cherche
pour le Dr Avery.
611
00:20:52,593 --> 00:20:53,614
Oh oui.
Il est juste là.
612
00:20:53,615 --> 00:20:55,609
Oh. Vous y êtes.
613
00:20:55,610 --> 00:20:57,535
Ouais.
614
00:20:57,535 --> 00:20:58,573
On continue ?
615
00:20:58,574 --> 00:21:00,535
Faisons ça.
616
00:21:01,556 --> 00:21:02,577
C'est super.
617
00:21:02,577 --> 00:21:03,593
Mm-hmm.
618
00:21:07,556 --> 00:21:08,613
Cristine ?
619
00:21:08,614 --> 00:21:10,568
Lâchez-le.
620
00:21:10,568 --> 00:21:11,589
Nous parlions.
621
00:21:11,590 --> 00:21:13,596
Non, tu parlais.
J'ai dit laisse tomber.
622
00:21:13,597 --> 00:21:15,631
Je vais bien.
623
00:21:15,631 --> 00:21:17,618
Tout va bien, vraiment.
624
00:21:21,602 --> 00:21:23,537
Je pensais que nous pourrions vérifier
votre cafétéria,
625
00:21:23,538 --> 00:21:24,600
manger un morceau, parler.
626
00:21:24,601 --> 00:21:25,597
Écoutez, Dr Keaton...
627
00:21:25,598 --> 00:21:27,539
Mara.
628
00:21:27,539 --> 00:21:28,579
Ouais, tu es très gentil, d'accord ?
629
00:21:28,580 --> 00:21:29,597
Mais je ne suis pas vraiment intéressé.
630
00:21:29,598 --> 00:21:32,535
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.
631
00:21:32,535 --> 00:21:33,593
évidemment ma mère
je pensais qu'il pourrait y avoir
632
00:21:33,594 --> 00:21:35,605
une sorte de connexion
ou quelque chose ici,
633
00:21:35,606 --> 00:21:37,551
mais je suis désolé.
634
00:21:37,552 --> 00:21:39,559
Je ne cherche tout simplement pas...
635
00:21:39,560 --> 00:21:40,580
- Une connexion ?
- Ou peu importe.
636
00:21:40,581 --> 00:21:41,588
Je vois.
637
00:21:41,589 --> 00:21:43,601
Tu penses que je suis servi
à toi
638
00:21:43,602 --> 00:21:45,534
comme une concubine ?
639
00:21:45,535 --> 00:21:46,556
Non, je ne l'ai pas fait...
640
00:21:46,556 --> 00:21:47,589
Je ne suis pas là pour te servir,
Dr Avery.
641
00:21:47,590 --> 00:21:49,597
Je suis ici pour servir ta mère
pour une note.
642
00:21:49,597 --> 00:21:51,595
Et elle m'a chargé de
je creuse autant que je peux
643
00:21:51,596 --> 00:21:53,604
à propos de vos planches,
ta position, ta vie amoureuse,
644
00:21:53,605 --> 00:21:55,602
et quand tu vas arrêter
visser dans les plastiques.
645
00:21:55,603 --> 00:21:57,547
Vous n'êtes pas un piège.
Tu es un espion.
646
00:21:57,547 --> 00:21:58,604
Je classe cette tâche légèrement au-dessus
essuyer le vomi des bassines,
647
00:21:58,605 --> 00:22:00,583
mais ta mère
est une femme très exigeante,
648
00:22:00,584 --> 00:22:02,547
et si tu sais quelque chose
à propos d'elle,
649
00:22:02,548 --> 00:22:04,556
tu sais que je ne peux pas revenir en arrière
les mains vides.
650
00:22:04,556 --> 00:22:05,593
Alors si tu es vraiment désolé
651
00:22:05,594 --> 00:22:07,589
et non
juste un cochon présomptueux,
652
00:22:07,589 --> 00:22:09,545
tu ferais du bien à une fille,
et tu me diras
653
00:22:09,546 --> 00:22:11,533
quoi que ce soit
tu veux que je lui dise.
654
00:22:11,534 --> 00:22:12,597
Et tu peux le faire
à la cafétéria,
655
00:22:12,598 --> 00:22:14,564
parce que je meurs de faim !
656
00:22:15,585 --> 00:22:17,602
Aucune chance.
C'est le jour du jambalaya.
657
00:22:18,593 --> 00:22:21,534
Viens avec moi.
658
00:22:21,535 --> 00:22:23,534
Où est Lexie ?
659
00:22:23,535 --> 00:22:25,567
Je lui ai dit d'aller attendre
pour les laboratoires.
660
00:22:25,568 --> 00:22:27,592
Tout ira bien.
661
00:22:27,593 --> 00:22:29,609
Oh mon Dieu, chérie.
662
00:22:29,610 --> 00:22:31,577
Nous sommes les parents de Lori.
663
00:22:31,577 --> 00:22:33,533
Nous étions à Rome.
Nous venons juste d'arriver.
664
00:22:33,534 --> 00:22:34,593
Je suis le Dr Shepherd.
C'est le Dr Grey.
665
00:22:34,594 --> 00:22:35,613
Comment va-t-elle ?
666
00:22:35,614 --> 00:22:37,577
L'opération de Lori s'est très bien déroulée.
667
00:22:37,577 --> 00:22:38,614
Ses signes vitaux sont excellents.
668
00:22:38,615 --> 00:22:41,605
Nous n'en saurons pas plus jusqu'à ce qu'elle
sort de l'anesthésie.
669
00:22:41,606 --> 00:22:44,555
Oh, elle commence
venir autour.
670
00:22:44,556 --> 00:22:46,564
Salut, Lori.
Comment allez-vous?
671
00:22:46,564 --> 00:22:47,606
Hmm? Laisse-moi te regarder,
d'accord ?
672
00:22:47,607 --> 00:22:50,588
Eh bien, les réponses sont bonnes.
Suivez ceci pour moi. En haut.
673
00:22:50,589 --> 00:22:51,630
Vers le bas.
674
00:22:51,631 --> 00:22:53,596
Comment tu te sens ?
675
00:22:53,597 --> 00:22:55,567
Chérie, nous sommes là.
676
00:22:55,568 --> 00:22:57,605
Salut.
677
00:22:57,606 --> 00:22:59,568
Oh, c'est bon signe.
678
00:22:59,568 --> 00:23:00,597
Salut, chérie.
679
00:23:00,598 --> 00:23:04,593
Quoi...
680
00:23:05,631 --> 00:23:07,231
Qu'est-ce que...
681
00:23:10,614 --> 00:23:13,597
Qu'est-ce que... wro...
682
00:23:13,597 --> 00:23:15,581
Quoi...
683
00:23:17,556 --> 00:23:19,631
Qu'est-ce que...
684
00:23:26,168 --> 00:23:27,187
C'est ce qu'on appelle l'aphasie.
685
00:23:27,188 --> 00:23:29,130
La partie du cerveau
qui aide à contrôler
686
00:23:29,131 --> 00:23:31,133
comment elle forme les mots
a été endommagé lors de l’opération.
687
00:23:31,134 --> 00:23:33,150
Il y a une chance,
avec une thérapie,
688
00:23:33,151 --> 00:23:36,054
qu'elle retrouvera
une partie de sa fonction.
689
00:23:36,122 --> 00:23:37,143
Quelques?
690
00:23:37,143 --> 00:23:38,164
Qu'est-ce que c'est
tu lui as fait ?
691
00:23:38,165 --> 00:23:39,184
Monsieur Bosson...
692
00:23:39,185 --> 00:23:41,176
Je suis désolé. JE...
693
00:23:41,177 --> 00:23:43,155
J'avais les meilleures intentions.
694
00:23:43,156 --> 00:23:46,138
C'était un résultat
que je n'avais pas prévu.
695
00:23:46,139 --> 00:23:49,097
Je suis désolé.
J'ai fait une erreur.
696
00:23:49,097 --> 00:23:50,127
Nous vous poursuivons.
697
00:23:50,128 --> 00:23:52,163
Elle a 27 ans.
Tu as ruiné sa vie.
698
00:23:52,164 --> 00:23:54,176
- Chérie, chérie...
- Nous allons vous poursuivre.
699
00:23:54,177 --> 00:23:57,127
Chérie, arrête.
Lori peut t'entendre.
700
00:23:58,172 --> 00:24:01,167
C'était mon erreur.
Vous n'étiez même pas dans la pièce.
701
00:24:01,168 --> 00:24:03,185
Mon erreur a été de vous quitter tous les deux
là-dedans seul.
702
00:24:03,185 --> 00:24:05,120
je ne peux pas croire
tu ferais ça.
703
00:24:05,121 --> 00:24:06,164
Je pensais que si tu l'avais fait
j'ai vu la tumeur...
704
00:24:06,165 --> 00:24:08,117
Tu n'as pas réfléchi du tout.
705
00:24:08,118 --> 00:24:11,097
D'accord, c'est ma faute.
Faisons simplement en sorte que ce soit ma faute.
706
00:24:11,097 --> 00:24:12,125
Cela tuera Lexie.
707
00:24:12,126 --> 00:24:13,177
Cela détruirait sa confiance.
708
00:24:13,178 --> 00:24:15,121
- Est-ce qu'elle doit vraiment le savoir ?
- Bien sûr qu'elle le fait.
709
00:24:15,122 --> 00:24:16,151
Elle n'est pas assez forte.
710
00:24:16,152 --> 00:24:18,168
Alors elle ne devrait pas l'être
un chirurgien.
711
00:24:21,114 --> 00:24:23,159
Hé, est-ce qu'elle s'est déjà réveillée ?
712
00:24:23,160 --> 00:24:25,150
Je te le dis,
713
00:24:25,151 --> 00:24:27,092
Le Dr Webber était incroyable.
714
00:24:27,093 --> 00:24:29,130
Il a bercé ta vessie
dans ces grandes vieilles mains
715
00:24:29,131 --> 00:24:31,109
comme si c'était
son propre petit bébé.
716
00:24:31,110 --> 00:24:33,135
Oh mon Dieu. Arrêtez-le.
717
00:24:33,135 --> 00:24:36,097
Et je lui ai dit, j'ai dit,
"Tu as un gros et laid bébé."
718
00:24:37,135 --> 00:24:39,092
Arrêt. Je vais faire pipi.
719
00:24:39,093 --> 00:24:40,130
- Ooh, attends.
- Mm.
720
00:24:40,131 --> 00:24:42,092
Je ne vais pas faire pipi ?
721
00:24:42,093 --> 00:24:44,109
Non, bébé. Vous n'êtes pas
je vais faire pipi.
722
00:24:44,110 --> 00:24:46,096
Je ne vais pas faire pipi !
723
00:24:46,097 --> 00:24:47,117
Oh d'accord.
724
00:24:47,118 --> 00:24:49,105
Attends, attends, attends.
725
00:24:49,106 --> 00:24:50,121
- Oh.
- On y va.
726
00:24:50,122 --> 00:24:51,164
D'accord.
727
00:24:51,164 --> 00:24:52,185
Client satisfait.
728
00:24:52,186 --> 00:24:56,109
Ah. Nous sommes toute une équipe,
n'est-ce pas ?
729
00:24:56,110 --> 00:24:57,171
Hé.
730
00:24:57,172 --> 00:25:00,155
Tu sais ce qui
rendre cette chose amusante ce soir ?
731
00:25:00,156 --> 00:25:03,130
Si tu venais avec moi.
732
00:25:03,131 --> 00:25:05,131
J'ai Jackson qui arrive,
733
00:25:05,131 --> 00:25:06,181
mais je préférerais de loin
un adulte avec moi.
734
00:25:06,182 --> 00:25:09,096
J'aimerais pouvoir le faire.
735
00:25:09,097 --> 00:25:10,118
Mm.
736
00:25:10,118 --> 00:25:13,118
Je veux dire, vraiment, mais...
737
00:25:14,168 --> 00:25:16,155
Tu sais quoi ?
738
00:25:16,156 --> 00:25:18,134
Je serais honoré de vous rejoindre.
739
00:25:18,135 --> 00:25:19,176
- Oui.
- D'accord.
740
00:25:19,177 --> 00:25:21,117
Tu peux avoir un smoking ?
741
00:25:21,118 --> 00:25:23,092
Bien sûr.
742
00:25:23,093 --> 00:25:25,176
Oh, ça va être
tellement amusant.
743
00:25:25,177 --> 00:25:28,100
Tu dois arrêter
744
00:25:28,101 --> 00:25:30,109
en pensant à ça
comme abandonner Michael
745
00:25:30,110 --> 00:25:32,139
et essaie de le voir
comme l'aidant.
746
00:25:32,139 --> 00:25:34,172
Émilie.
747
00:25:37,122 --> 00:25:39,113
C'est une étape difficile.
748
00:25:39,114 --> 00:25:41,100
Mais c'est sa prochaine étape,
749
00:25:41,101 --> 00:25:43,113
et il a vraiment besoin de toi
en ce moment.
750
00:25:43,114 --> 00:25:45,138
Comment puis-je faire ça
quand il a dit de ne pas le faire ?
751
00:25:45,139 --> 00:25:46,176
Comment?
752
00:25:46,177 --> 00:25:49,121
ça aurait été mieux
s'il est mort dans l'accident.
753
00:25:49,122 --> 00:25:51,117
Il serait tout aussi mort,
754
00:25:51,118 --> 00:25:53,134
mais tu ne ressentirais pas
comme ça.
755
00:25:53,135 --> 00:25:56,113
Par ici...
756
00:25:56,114 --> 00:25:58,105
Il est mort au ralenti.
757
00:25:58,106 --> 00:26:00,127
Lundi, son cœur s'est brisé,
758
00:26:00,127 --> 00:26:01,168
et je l'ai réparé.
759
00:26:01,169 --> 00:26:04,180
Mais mardi,
ses poumons se sont effondrés.
760
00:26:04,181 --> 00:26:06,117
D'ici jeudi,
ses reins ont échoué,
761
00:26:06,118 --> 00:26:08,117
et la septicémie et l'infection
762
00:26:08,118 --> 00:26:10,138
a pris trois jours de plus
pour tuer son cerveau.
763
00:26:10,139 --> 00:26:12,146
Sam...
764
00:26:12,147 --> 00:26:15,142
S'il était mort dans l'accident
au bord de la route,
765
00:26:15,143 --> 00:26:18,117
si tu l'avais vu
zippé dans un sac
766
00:26:18,118 --> 00:26:20,117
et chassé,
767
00:26:20,118 --> 00:26:24,121
il serait tout aussi parti
tel qu'il est en ce moment,
768
00:26:24,122 --> 00:26:26,121
mais tu le saurais.
769
00:26:26,122 --> 00:26:30,155
Et tu pourrais prendre
un peu de réconfort là-dedans.
770
00:26:30,156 --> 00:26:34,096
Je ne le connaissais pas.
Vous l'avez fait.
771
00:26:34,097 --> 00:26:36,106
Mais j'imagine
il t'aurait voulu
772
00:26:36,106 --> 00:26:38,131
pour avoir ce confort.
773
00:26:44,097 --> 00:26:45,164
Apportez-moi les papiers.
774
00:26:49,131 --> 00:26:51,122
Vous êtes diplômé d'Oxford
chirurgien. Allez.
775
00:26:51,123 --> 00:26:52,185
- Je sais!
- C'est insultant.
776
00:26:52,186 --> 00:26:54,180
Tu penses que j'aime
fouiner
777
00:26:54,181 --> 00:26:56,100
après son fils fainéant ?
778
00:26:56,101 --> 00:26:57,113
Regardez-le.
779
00:26:57,114 --> 00:26:59,122
La femme a
aucun sens des limites.
780
00:26:59,122 --> 00:27:00,143
Ouais, elle le fait.
781
00:27:00,144 --> 00:27:02,172
Elle déteste juste les limites
alors elle les ignore.
782
00:27:02,172 --> 00:27:04,172
Tu dois fixer des limites
avec elle. Tu dois lui dire non.
783
00:27:04,173 --> 00:27:07,105
- Non.
- L'avez-vous rencontrée ?
784
00:27:07,106 --> 00:27:08,125
Elle va me virer.
785
00:27:08,126 --> 00:27:09,164
Non, en fait,
elle te respectera.
786
00:27:09,165 --> 00:27:11,118
Tu dois lui dire non, et ensuite
787
00:27:11,118 --> 00:27:12,120
quand elle te donne
ces grands yeux tristes...
788
00:27:12,121 --> 00:27:13,166
Non, elle ne fait pas
ces yeux vers moi.
789
00:27:13,167 --> 00:27:15,127
Quand elle te regarde avec
dégoût et déception...
790
00:27:15,128 --> 00:27:16,127
Bingo.
791
00:27:16,127 --> 00:27:18,120
C'est à ce moment-là que tu restes
à vos armes.
792
00:27:19,169 --> 00:27:21,134
Je n'ai pas d'armes.
793
00:27:21,135 --> 00:27:24,088
Je ne suis pas armé.
794
00:27:24,089 --> 00:27:26,089
Vous n'êtes pas désarmé.
795
00:27:26,089 --> 00:27:27,139
Vous avez des armes.
Je peux le dire.
796
00:27:30,135 --> 00:27:32,176
Quand on a retiré la tumeur,
797
00:27:32,177 --> 00:27:36,100
nous avons endommagé la zone de Broca.
798
00:27:36,101 --> 00:27:38,114
Pour qu'elle puisse comprendre le discours
799
00:27:38,114 --> 00:27:39,177
et elle sait
ce qu'elle veut dire,
800
00:27:39,178 --> 00:27:42,113
mais elle ne peut pas le dire.
801
00:27:42,114 --> 00:27:45,105
Okay, eh bien, dis-moi juste
qu'il peut le réparer.
802
00:27:47,106 --> 00:27:48,156
Il ne peut pas.
C'est irréparable.
803
00:27:48,157 --> 00:27:50,117
Que veux-tu dire?
Je veux dire...
804
00:27:50,118 --> 00:27:52,088
Elle n'est pas
vas-tu pouvoir parler ?
805
00:27:52,089 --> 00:27:54,110
Elle a 27 ans. Elle...
806
00:27:54,110 --> 00:27:55,125
Il ha... il doit le réparer.
807
00:27:55,126 --> 00:27:56,168
Je veux dire, il y a...
il doit y avoir quelque chose.
808
00:27:56,169 --> 00:27:58,106
Il n'y en a pas.
809
00:27:58,106 --> 00:27:59,120
Je veux dire, c'est aussi ma faute.
810
00:27:59,121 --> 00:28:00,168
Je n'aurais pas dû te laisser faire ça.
811
00:28:00,169 --> 00:28:02,167
Oh, mon Dieu.
812
00:28:02,168 --> 00:28:05,130
Oh mon Dieu. Elle...
813
00:28:05,131 --> 00:28:07,180
Je... ça... ça... ça... ça...
c'était juste là.
814
00:28:07,181 --> 00:28:10,122
Et je veux dire, je-je-je n'ai jamais
je l'aurais fait si...
815
00:28:10,122 --> 00:28:11,181
Vous l'avez vu.
Je veux dire...
816
00:28:11,182 --> 00:28:14,156
Je sais. Je sais. Tu n'es pas
je vais pleurer maintenant.
817
00:28:14,156 --> 00:28:16,118
Tu vas y aller
et parle à Derek.
818
00:28:16,119 --> 00:28:18,176
Et il va être énervé
et déçu
819
00:28:18,177 --> 00:28:20,118
et il va te crier dessus
820
00:28:20,118 --> 00:28:21,135
et il ne te regardera pas
pendant des jours.
821
00:28:21,136 --> 00:28:22,180
Prends-le.
822
00:28:22,181 --> 00:28:25,093
Et tu passeras à autre chose
et tu en tireras des leçons
823
00:28:25,093 --> 00:28:27,131
et tu ne le feras jamais
faire à nouveau cette erreur.
824
00:28:29,097 --> 00:28:30,135
Ouais, son cœur va bien.
825
00:28:30,136 --> 00:28:32,096
Le ventric s'écoule bien.
826
00:28:32,097 --> 00:28:34,127
Et tu as
Chirurgies 2 pour 1.
827
00:28:34,127 --> 00:28:35,164
Votre fils est une mine d'or.
828
00:28:35,165 --> 00:28:38,122
Nous avons de la chance de vous avoir
comme son médecin.
829
00:28:38,122 --> 00:28:40,106
Puisque tu es sur le point d'échouer
vos planches
830
00:28:40,107 --> 00:28:42,106
et... travailler dans un bar.
831
00:28:42,106 --> 00:28:43,127
Arrêtez de dire ça.
832
00:28:43,128 --> 00:28:46,117
Je vais aller voir mon garçon.
833
00:28:46,118 --> 00:28:48,109
Toi et Morgan, c'est une liaison ?
834
00:28:48,110 --> 00:28:50,155
Non, non.
Son idiot de petit ami a renoncé.
835
00:28:50,156 --> 00:28:52,156
Elle a juste besoin de quelqu'un
pour garder un oeil sur elle.
836
00:28:52,156 --> 00:28:53,177
C'est ma stagiaire.
837
00:28:53,178 --> 00:28:55,097
Droite.
838
00:28:55,097 --> 00:28:56,112
Tu as déjà vu
un de ces gorilles
839
00:28:56,113 --> 00:28:57,156
qui aime faire des câlins
le petit chaton
840
00:28:57,157 --> 00:28:59,088
et l'élève comme le sien ?
841
00:28:59,089 --> 00:29:00,110
Euh-unh.
842
00:29:00,110 --> 00:29:01,139
C'est ce qu'on appelle l'empreinte.
843
00:29:01,140 --> 00:29:03,122
Le petit chaton effrayé
844
00:29:03,122 --> 00:29:04,177
laisse le gros gorille le câliner
845
00:29:04,178 --> 00:29:07,114
parce qu'il y a
pas de maman chat dans les parages
846
00:29:07,114 --> 00:29:09,156
ou, tu sais, l'idiot
le petit ami chat a quitté la ville.
847
00:29:09,157 --> 00:29:12,113
C'est...
Ce n'est pas ça.
848
00:29:12,114 --> 00:29:14,096
Attention,
849
00:29:14,097 --> 00:29:16,126
parce que... elle est séduite.
850
00:29:16,127 --> 00:29:19,117
Elle ne l’est pas.
T-tu sais quoi ?
851
00:29:19,118 --> 00:29:21,181
Va regarder ta chaîne d'animaux
ou autre.
852
00:29:25,101 --> 00:29:27,118
Un gros gorille idiot.
853
00:29:32,093 --> 00:29:35,130
Tout préparer
pour ton rendez-vous ?
854
00:29:35,131 --> 00:29:37,093
Ce n'est pas un rendez-vous.
855
00:29:37,093 --> 00:29:38,177
C'est une fonction
avec un collègue.
856
00:29:38,178 --> 00:29:41,135
Mm-hmm.
Est-ce qu'elle le sait ?
857
00:29:41,135 --> 00:29:42,164
Que veux-tu dire?
858
00:29:42,165 --> 00:29:44,106
Je veux dire, comme vous deux
859
00:29:44,106 --> 00:29:45,172
avoir flirté
ensemble toute la journée.
860
00:29:45,173 --> 00:29:47,089
Je ne flirte pas.
861
00:29:47,089 --> 00:29:48,177
Eh bien, pourquoi ai-je l'impression
J'ai besoin d'une douche ?
862
00:29:48,178 --> 00:29:50,118
Proposez-vous...
863
00:29:50,118 --> 00:29:51,168
Écoute, je suis un homme marié
864
00:29:51,169 --> 00:29:53,138
avec ma femme dans une maison de retraite.
865
00:29:53,139 --> 00:29:56,121
Je le sais.
866
00:29:56,122 --> 00:29:58,184
Je ne suis pas... oh, mon Dieu.
867
00:29:58,185 --> 00:30:00,126
J'aime ma femme, Bailey.
868
00:30:00,127 --> 00:30:03,134
Oh, Dr Webber,
Je sais que tu aimes ta femme.
869
00:30:03,135 --> 00:30:06,092
Tu te suicides
parce que tu aimes ta femme.
870
00:30:06,093 --> 00:30:09,096
Tu ne dors pas,
tu essaies tellement
871
00:30:09,097 --> 00:30:12,093
pour être sûr qu'elle sait
elle est aimée.
872
00:30:12,093 --> 00:30:13,172
D-donne-moi ça.
873
00:30:13,173 --> 00:30:15,159
Venez ici.
874
00:30:15,160 --> 00:30:19,146
Vous pouvez vous accorder une pause.
875
00:30:19,147 --> 00:30:22,109
D'accord? Tout le monde dans cet hôpital
flirte avec tout le monde.
876
00:30:22,110 --> 00:30:23,159
C'est bien.
877
00:30:23,160 --> 00:30:26,100
Tu es un homme bon.
878
00:30:26,101 --> 00:30:29,126
Je sais cela.
Nous le savons tous.
879
00:30:29,127 --> 00:30:32,117
Mais je ne sais pas
si le Dr Winky Pants le sait.
880
00:30:32,118 --> 00:30:35,122
Eh bien, je dis juste,
on flirte pour s'amuser
881
00:30:35,122 --> 00:30:37,097
et puis il y a le flirt
pour le profit.
882
00:30:37,098 --> 00:30:40,181
Je sais lequel tu fais.
883
00:31:00,106 --> 00:31:01,122
C'est tout ?
884
00:31:01,123 --> 00:31:04,171
Euh, oui. C'est juste
une question de temps maintenant.
885
00:31:04,172 --> 00:31:06,121
D'accord.
886
00:31:06,122 --> 00:31:08,131
Euh...
887
00:31:08,131 --> 00:31:10,164
Merci.
888
00:31:23,156 --> 00:31:25,121
Allez au diable.
889
00:31:25,122 --> 00:31:27,163
Allez au diable.
890
00:31:27,164 --> 00:31:30,110
C'est pourquoi il m'a fallu
trois ans
891
00:31:30,110 --> 00:31:31,145
pour te dire que je t'aimais
892
00:31:31,146 --> 00:31:33,151
et encore trois ans
avant d'emménager avec toi.
893
00:31:33,152 --> 00:31:36,171
Tu pensais que j'avais peur
s'engager ?
894
00:31:36,172 --> 00:31:39,105
J'avais peur de ça...
895
00:31:39,106 --> 00:31:41,163
Effrayé de combien je t'aimais,
896
00:31:41,164 --> 00:31:43,135
peur du sentiment
897
00:31:43,135 --> 00:31:45,177
que je ne pourrais jamais
trouver le bonheur sans toi.
898
00:31:45,178 --> 00:31:49,164
C'est de ça que j'avais peur.
J'avais peur de ça.
899
00:31:51,101 --> 00:31:53,185
Ceci ici.
900
00:31:55,143 --> 00:31:57,114
Ah...
901
00:31:57,114 --> 00:32:00,122
Bon sang.
902
00:32:09,122 --> 00:32:12,150
Dr Yang,
puis-je faire quelque chose ?
903
00:32:12,151 --> 00:32:14,176
Peux-tu arrêter de baiser
mon mari ?
904
00:32:20,258 --> 00:32:21,288
Oh mon Dieu.
905
00:32:21,288 --> 00:32:22,315
Je n'ai aucune idée de pourquoi je le suis
même en apportant...
906
00:32:22,316 --> 00:32:23,344
D'accord, tu dois écouter.
Tu dois écouter, s'il te plaît.
907
00:32:23,618 --> 00:32:24,615
Ne me touche pas.
908
00:32:24,616 --> 00:32:26,619
Je ne suis pas...
Nous sommes...
909
00:32:26,619 --> 00:32:30,531
Le Dr Hunt et moi sommes...
ne sont pas...
910
00:32:33,397 --> 00:32:35,347
Je flirte avec lui.
911
00:32:35,375 --> 00:32:36,396
Je fais. Je suis un flirt.
912
00:32:36,397 --> 00:32:38,433
C'est juste comme ça que je m'en sors
un long quart de travail.
913
00:32:38,434 --> 00:32:41,400
Mais je flirte avec tout le monde,
et je le jure, c'est...
914
00:32:41,400 --> 00:32:43,421
Cela ne veut rien dire,
et nous ne l'avons jamais fait...
915
00:32:43,422 --> 00:32:45,384
tu es passé à la nuit.
916
00:32:45,384 --> 00:32:47,340
Eh bien, je suis passé à la nuit
parce que mon copain...
917
00:32:47,341 --> 00:32:48,438
J'ai un petit ami. Ici.
918
00:32:48,439 --> 00:32:50,359
Ici. Appelez-le.
Il vous le dira.
919
00:32:50,359 --> 00:32:51,390
Et tu veux... est-ce que tu
je veux regarder à travers
920
00:32:51,391 --> 00:32:52,421
mes SMS ?
Vous pouvez...
921
00:32:52,422 --> 00:32:54,358
Arrêtez. Juste... arrête.
922
00:32:54,359 --> 00:32:57,370
Dr Yang, je suis vraiment désolé.
Il est juste...
923
00:32:57,371 --> 00:32:59,438
C'est le chef.
Je ne le ferais jamais...
924
00:32:59,438 --> 00:33:02,421
Je le jure.
925
00:33:09,350 --> 00:33:10,437
Je suis désolé.
926
00:33:10,438 --> 00:33:12,437
Vous vous en tenez à votre plan chirurgical.
927
00:33:12,438 --> 00:33:15,341
Vous trouvez une tumeur,
tu trouves n'importe quoi...
928
00:33:15,342 --> 00:33:17,420
Tu fermes,
et vous faites un plan pour cela.
929
00:33:17,421 --> 00:33:19,420
- Je sais. Je-je-je le sais.
- Est-ce que tu?
930
00:33:19,421 --> 00:33:21,378
Est-ce que tu? Parce que si tu avais
j'ai pris le temps de regarder,
931
00:33:21,379 --> 00:33:23,380
vous auriez choisi d'approcher
la tumeur sous cet angle...
932
00:33:23,381 --> 00:33:25,380
Et Lori parlerait
en ce moment !
933
00:33:25,381 --> 00:33:27,359
C'est juste stupide...
934
00:33:27,359 --> 00:33:28,398
Une erreur stupide et arrogante.
935
00:33:28,399 --> 00:33:30,404
Vous restez fidèle à votre...
vous vous en tenez à votre plan chirurgical.
936
00:33:30,405 --> 00:33:32,342
Tu fais
une découverte fortuite...
937
00:33:36,421 --> 00:33:40,387
Tu n'as pas l'air bien ?
938
00:33:40,388 --> 00:33:41,433
Ahh.
939
00:33:41,434 --> 00:33:43,437
Maman, Mara a quelque chose à dire.
940
00:33:43,438 --> 00:33:45,408
Je...
941
00:33:45,409 --> 00:33:47,424
Pas vraiment.
942
00:33:47,425 --> 00:33:50,362
Bien sûr que oui.
943
00:33:50,363 --> 00:33:52,424
Dr Avery et moi
ont décidé
944
00:33:52,425 --> 00:33:54,387
nous ne le serons pas
je vous rejoins ce soir.
945
00:33:54,388 --> 00:33:55,424
Oh?
946
00:33:55,425 --> 00:33:59,350
A moins bien sûr que
tu le veux vraiment, et...
947
00:33:59,350 --> 00:34:01,384
Des armes à feu.
948
00:34:04,363 --> 00:34:06,342
Depuis que tu m'as amené
à travers le pays
949
00:34:06,343 --> 00:34:08,350
faire une course personnelle
pour toi
950
00:34:08,350 --> 00:34:10,363
alors que j'aurais pu gagner
expérience chirurgicale précieuse...
951
00:34:10,364 --> 00:34:11,384
Voilà.
952
00:34:11,384 --> 00:34:12,438
J'ai décidé de prendre
la nuit de congé.
953
00:34:12,439 --> 00:34:15,412
je vais faire ce que je
je veux faire de mon temps
954
00:34:15,413 --> 00:34:17,346
et tu peux juste...
955
00:34:17,346 --> 00:34:18,419
tu veux t'arrêter là.
956
00:34:18,420 --> 00:34:19,430
Ouais, tu as fini.
957
00:34:19,431 --> 00:34:22,359
Alors vous avez capturé mon espion.
958
00:34:22,359 --> 00:34:23,378
Elle sera très bien traitée.
959
00:34:23,379 --> 00:34:24,404
Maintenant, amusez-vous.
960
00:34:24,405 --> 00:34:27,371
D'accord? Volez en toute sécurité.
Je t'aime.
961
00:34:29,350 --> 00:34:30,370
Médecin.
962
00:34:30,371 --> 00:34:31,392
Médecin.
963
00:34:31,392 --> 00:34:33,417
Médecin.
964
00:34:36,404 --> 00:34:39,366
j'allais
désinvitez-vous tous de toute façon.
965
00:34:39,367 --> 00:34:41,424
J'ai un rendez-vous.
966
00:34:41,425 --> 00:34:44,408
Dure journée, mon grand...
967
00:34:44,409 --> 00:34:47,416
tumeur péricardique
et un saignement de grade 3.
968
00:34:47,417 --> 00:34:49,437
Mais tu donnes toujours des coups de pied.
969
00:34:49,438 --> 00:34:51,387
Hé, tu es prêt à partir ?
970
00:34:51,388 --> 00:34:53,353
- Euh, presque.
- Euh, hé.
971
00:34:53,354 --> 00:34:54,407
Pouvez-vous prendre
une autre photo de nous ?
972
00:34:54,408 --> 00:34:56,392
Tu sais, juste pour moi
avoir ce soir.
973
00:34:56,393 --> 00:34:57,429
Bien sûr.
974
00:34:57,430 --> 00:34:59,358
Alex.
975
00:34:59,359 --> 00:35:00,380
Entrez ici.
976
00:35:00,380 --> 00:35:01,400
Oh non, c'est cool.
C'est, euh...
977
00:35:01,401 --> 00:35:03,354
Viens... viens ici.
978
00:35:08,425 --> 00:35:10,429
D'accord. Un.
979
00:35:10,430 --> 00:35:12,420
Deux. Trois.
980
00:35:12,421 --> 00:35:13,438
D'accord.
981
00:35:13,438 --> 00:35:15,388
Hé.
982
00:35:17,388 --> 00:35:18,430
Ahh.
983
00:35:18,430 --> 00:35:22,409
C'est un chaton amoureux.
984
00:35:32,434 --> 00:35:34,433
Tu es ravissante.
985
00:35:34,434 --> 00:35:37,412
Je pensais que tu allais
mets-moi debout.
986
00:35:37,413 --> 00:35:40,429
Eh bien, j'en ai bien peur.
987
00:35:40,430 --> 00:35:43,367
Je suis désolé, Catherine.
Je ne peux pas y aller.
988
00:35:43,367 --> 00:35:45,434
Est-ce parce que j'ai été
flirter avec toi toute la journée ?
989
00:35:45,435 --> 00:35:47,400
Non, non.
990
00:35:47,400 --> 00:35:49,438
Oh, allez, Richard.
Tu sais que je m'amuse juste.
991
00:35:49,439 --> 00:35:53,430
Ta femme n'a rien
s'inquiéter.
992
00:35:56,359 --> 00:35:59,375
Ma femme est atteinte de la maladie d'Alzheimer.
993
00:36:00,425 --> 00:36:02,387
À quel point ?
994
00:36:02,388 --> 00:36:04,412
C'est mauvais.
995
00:36:04,413 --> 00:36:07,353
Elle est dans un établissement de soins.
996
00:36:07,354 --> 00:36:10,370
Je vais la voir tous les soirs.
997
00:36:10,371 --> 00:36:13,420
Elle ne sait généralement pas
qui je suis.
998
00:36:13,421 --> 00:36:16,420
Elle sait que je suis un ami, mais...
999
00:36:16,421 --> 00:36:19,437
Elle n'est pas là.
1000
00:36:19,438 --> 00:36:22,416
Et elle me manque.
ça me manque...
1001
00:36:22,417 --> 00:36:25,420
Rire et parler.
1002
00:36:25,421 --> 00:36:28,408
Je m'ennuie de me sentir comme un homme,
1003
00:36:28,409 --> 00:36:30,433
pas seulement un ami.
1004
00:36:30,434 --> 00:36:32,437
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui,
1005
00:36:32,438 --> 00:36:34,374
Je n'étais pas seul.
1006
00:36:34,375 --> 00:36:36,437
Aujourd'hui, je me sentais comme un homme.
1007
00:36:36,438 --> 00:36:38,433
Et ça faisait du bien.
1008
00:36:38,434 --> 00:36:40,384
Alors...
1009
00:36:40,384 --> 00:36:43,438
Je n'ai pas confiance en moi pour le faire
dîner avec toi ce soir.
1010
00:36:46,396 --> 00:36:49,341
Et ma femme a besoin de moi.
1011
00:36:49,342 --> 00:36:52,366
Et j'ai besoin de voir ma femme.
1012
00:36:52,367 --> 00:36:53,429
Richard,
1013
00:36:53,430 --> 00:36:56,404
tu es...
1014
00:36:56,404 --> 00:36:57,438
Un homme bon.
1015
00:36:58,434 --> 00:37:00,354
Tu sais ça ?
1016
00:37:00,354 --> 00:37:01,417
J'essaie.
1017
00:37:08,409 --> 00:37:11,346
Merci...
1018
00:37:11,346 --> 00:37:12,434
Pour une belle journée.
1019
00:37:27,400 --> 00:37:29,370
Tu es sûr de vouloir changer ?
1020
00:37:29,371 --> 00:37:32,359
On pourrait aller dans un endroit sympa,
1021
00:37:32,359 --> 00:37:35,367
quelque part où tu
ça pourrait être aussi incroyable.
1022
00:37:36,388 --> 00:37:38,429
En fait,
1023
00:37:38,430 --> 00:37:41,404
Je n'ai vraiment pas faim.
1024
00:37:41,404 --> 00:37:44,354
Non?
1025
00:37:59,404 --> 00:38:02,409
Pourriez-vous
aide-moi avec ma fermeture éclair ?
1026
00:38:09,375 --> 00:38:10,434
Pouvez-vous m'aider
un peu plus ?
1027
00:38:14,388 --> 00:38:17,383
Nos intentions sont toujours pures.
1028
00:38:17,384 --> 00:38:21,391
Nous voulons toujours faire
ce qui est bien.
1029
00:38:23,425 --> 00:38:27,404
Mais nous avons aussi le dynamisme
pour repousser les limites.
1030
00:38:35,384 --> 00:38:39,349
Donc nous sommes en danger
d'aller trop loin.
1031
00:38:39,350 --> 00:38:42,362
On nous dit de "ne pas faire de mal"
1032
00:38:42,363 --> 00:38:45,363
pendant que nous sommes formés pour
vous a ouvert avec un couteau.
1033
00:38:50,350 --> 00:38:51,429
Est-ce que ça va ?
1034
00:38:51,430 --> 00:38:53,388
Non.
1035
00:38:53,388 --> 00:38:55,413
Tu penses à Lori ?
1036
00:38:57,421 --> 00:39:00,420
C'est pourquoi je ne peux pas
revenons au neuro.
1037
00:39:00,421 --> 00:39:02,399
Tu ne peux même pas me regarder.
1038
00:39:02,400 --> 00:39:04,412
Ce n'est pas bon pour nous.
1039
00:39:04,413 --> 00:39:07,387
Je sais.
1040
00:39:11,417 --> 00:39:14,379
Tu veux en parler ?
1041
00:39:14,380 --> 00:39:15,420
Non.
1042
00:39:15,421 --> 00:39:18,403
Voulez-vous prendre
tu n'y pense plus ?
1043
00:39:18,404 --> 00:39:20,433
Non.
1044
00:39:20,434 --> 00:39:23,403
Est-ce que tu me veux
te laisser tranquille ?
1045
00:39:26,392 --> 00:39:28,341
Non.
1046
00:39:31,413 --> 00:39:33,395
Alors...
1047
00:39:33,396 --> 00:39:35,437
Nous faisons des choses...
1048
00:39:38,375 --> 00:39:41,391
Quand nous aurions dû partir
assez bien seul.
1049
00:39:47,430 --> 00:39:49,421
Parce qu'il est difficile d'admettre quand
il n'y a aucun problème à traiter...
1050
00:39:49,422 --> 00:39:51,345
Hé.
1051
00:39:51,346 --> 00:39:52,391
Vous êtes réveillé.
1052
00:39:52,392 --> 00:39:54,429
Tu n'es pas rentré à la maison.
1053
00:39:54,430 --> 00:39:56,391
Ouais, il y avait un...
1054
00:39:56,392 --> 00:39:58,383
Un accident de bus ou un accident de train
1055
00:39:58,384 --> 00:40:00,362
ou un patient s'est écrasé ?
1056
00:40:00,363 --> 00:40:02,429
Ouais. Droite.
1057
00:40:04,350 --> 00:40:05,425
Pour le laisser tranquille...
1058
00:40:05,426 --> 00:40:07,430
Pourquoi tu me regardes ?
1059
00:40:07,430 --> 00:40:09,586
Eh bien, je mesure à quel point tu es bouleversé
et si je veux me lancer dans cela.
1060
00:40:09,586 --> 00:40:10,771
Tu fais.
Vous voulez vous lancer dans ça...
1061
00:40:10,839 --> 00:40:12,424
- Je suis fatigué et il est tard.
- Avec moi.
1062
00:40:12,425 --> 00:40:14,359
Vous savez quoi?
C'est le point.
1063
00:40:14,359 --> 00:40:15,423
Il est toujours tard,
et ça ne devrait pas être le cas.
1064
00:40:15,424 --> 00:40:17,400
Et tu devrais vouloir
pour y entrer avec moi
1065
00:40:17,401 --> 00:40:18,421
mais ce n'est pas le cas.
1066
00:40:18,421 --> 00:40:19,434
Je veux dire, où es-tu ?
1067
00:40:19,435 --> 00:40:21,391
Je suis... je suis là.
1068
00:40:21,392 --> 00:40:22,429
Pour l’amour de Dieu.
1069
00:40:22,430 --> 00:40:25,346
J'ai raison, putain, ici.
Je suis à la maison.
1070
00:40:25,346 --> 00:40:26,404
Non, ce n'est pas le cas.
1071
00:40:29,409 --> 00:40:33,383
Avant de le faire
c'est bien pire...
1072
00:40:33,384 --> 00:40:37,379
Avant de causer
des dégâts si terribles.
1073
00:40:37,380 --> 00:40:39,403
Tu dois être honnête avec moi
1074
00:40:39,404 --> 00:40:41,399
parce que je deviens fou ici.
1075
00:40:41,400 --> 00:40:43,433
Est-ce que tu, euh,
est-ce que tu m'aimes plus ?
1076
00:40:43,434 --> 00:40:45,433
- Il ne s'agit pas de savoir si je...
- Owen, s'il te plaît, réponds à la question.
1077
00:40:45,434 --> 00:40:48,417
je t'aime tellement
que ça fait mal.
1078
00:40:51,375 --> 00:40:53,353
D'accord.
1079
00:40:53,354 --> 00:40:56,345
Eh bien, d'accord, alors.
Ensuite, nous pouvons...
1080
00:40:56,346 --> 00:40:58,399
nous pouvons travailler là-dessus.
Nous pouvons parler.
1081
00:40:58,400 --> 00:41:00,358
Vous savez, nous...
nous devons parler,
1082
00:41:00,359 --> 00:41:02,412
parce que je ne peux pas
soit plus comme ça.
1083
00:41:02,413 --> 00:41:04,412
Et je le pense vraiment
quand je dis que je deviens fou,
1084
00:41:04,413 --> 00:41:06,429
parce que...
1085
00:41:06,430 --> 00:41:09,387
Parce que cette infirmière Emily...
1086
00:41:09,388 --> 00:41:12,353
Je veux dire, je-je l'ai accusée
de coucher avec toi.
1087
00:41:12,354 --> 00:41:13,395
Et toi ?
1088
00:41:13,396 --> 00:41:16,438
Je suis... je suis désolé. Je viens de...
Je veux dire, j'ai l'impression que...
1089
00:41:16,438 --> 00:41:20,430
Tout mon corps a l'impression...
1090
00:41:22,359 --> 00:41:23,434
Comme si tu me trompais.
1091
00:41:23,435 --> 00:41:26,370
Et puis tu rentres à la maison et tu
dis-moi que tu m'aimes,
1092
00:41:26,371 --> 00:41:28,416
et je suis...
Je suis... je suis... je suis soulagé.
1093
00:41:28,417 --> 00:41:30,353
Je veux dire, je suis tellement soulagé
parce que...
1094
00:41:30,354 --> 00:41:31,437
arrête. Arrêt.
1095
00:41:33,430 --> 00:41:37,392
J'ai dit que je t'aime tellement
que ça fait mal.
1096
00:41:39,396 --> 00:41:40,437
D'accord.
1097
00:41:40,438 --> 00:41:42,420
J'ai dit...
1098
00:41:42,421 --> 00:41:45,420
Ça fait mal...
1099
00:41:45,421 --> 00:41:48,341
Pour t'aimer.
1100
00:41:52,413 --> 00:41:54,434
Dites-le simplement.
1101
00:42:01,388 --> 00:42:04,416
je ne te trompe pas
avec Emilie.
1102
00:42:04,417 --> 00:42:06,420
D'accord.
1103
00:42:09,375 --> 00:42:12,374
Mais je t'ai trompé.
1104
00:42:12,399 --> 00:42:25,510
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net